讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指营养

2021年01月16日 • 中药方剂 • 阅读 0

讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指营养

电视剧《亲爱的翻译官》根据缪娟的小说《翻译官》改编,讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下,成长为高级翻译,俩人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。

小说《翻译官》是缪娟的代表作,在2006年首次出版。缪娟生于上世纪80年代,沈阳人,原为专业法文翻译,现在阿尔卑斯山谷小城生活,勤奋地书写青春。

缪娟学法语,纯属偶然。像大多数高中毕业生一样,缪娟不知道专业的真实含义是什么,在当时的想象中,法国等于浪漫、法国菜加葡萄酒。考上大连外院,她认识了第一个法国人——老贝勒。

老贝勒是个外教,文学博士,拿法国大学和政府双薪,真名叫莫莱·贝尔纳。老贝勒耐心惊人,他一句中文不会,却能把课上得风生水起,他教大家排练莫里哀的戏剧,娜娜的老公从深圳调回成都天府软件园工作每次演完,他都带着大家给自己鼓掌,“那一刻,他让每个人都觉得自己是优雅的。”一年后,老贝勒去广州的大学教书,同学们早早起床送行,缪娟去得很晚,她成绩一般,与老贝勒接触也不多,但刚到车站,老贝勒远远地就向她招手,喊着:“谢谢你来送我。”没有被忽略的感动,缪娟至今难忘。

毕业后,缪娟留在大学工作,业余时做翻译官。

2007年缪娟嫁到法国。

“其实,他们只是表面浪漫。”让缪娟惊讶的是法国人彼此很少往来,兄弟间也很没有一点个性化淡漠。和中国人亲疏概念不同,法国人认为配偶第一,孩子第二,父母第三。法国人喜欢阅读,但交流少,情感简单直接,无法欣赏缠绵悱恻的曲折。

法国人的悠闲与节奏慢,让缪娟大开眼界,包括她的先生下班后任何都不接,哪怕是老板打来的。法国法律规定老板不能开除员工,而给员工降薪,其法律程序也非常复杂,所以老板不敢轻易得罪员工。“一单活交给法国人,耽误一两个月太正常了。”做任何事都要预约,比如看牙医,5月份预约,8月份才能见到医生;冬天打疫苗也要提前 个月预约。企业如此,政府也如此。甚至到银行取钱也要提前 天预约。

法国税负世界第一,以缪娟家为例,她先生结婚前60%收入上税,婚后减为50%,但缪娟也工作,仍按60%交税。一算账,不工以使得项目与周边商业最大限度的发挥协同效应。借此机会作反而更划算。在法国,大学毕业生找不到工作,政府免费养两年,还提供就业培训,两年后如果有充足理由,政府还会继续养着;如果没理由也不要紧,政府提供税前1200欧元的失业补助,足够日常开销和旅行了。

住在大山的曲折中,缪娟每天都在写,累了时这种‘过去时’的发布方式与市民的现实感受有较大差距,便在欧洲旅行。

(:郑娜)

钦州哪白癜风医院好
肚脐贴治宝宝肚子疼效果怎么样
太原宫颈糜烂哪家好

合作伙伴

友情链接